beau gâchis

beau gâchis
ирон.
((un) beau gâchis)
хорошенькое дело!

Mais Rosalie sortit tout à coup de sa contemplation et elle se désola en voyant ses légumes par terre. Un beau gâchis! il lui faisait faire de propres choses! Madame aurait dû le laisser attendre dans l'escalier. (É. Zola, Une page d'amour.) — Но Розали вдруг встряхнулась и пришла в отчаянье при виде своих овощей, разбросанных по полу. Хорошенькое дело! И все из-за этого Зефирена. Хозяйке бы следовало не пускать его в кухню, а велеть ждать на лестнице.

- nous voici dans un beau gâchis!

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "beau gâchis" в других словарях:

  • gâchis — [ gaʃi ] n. m. • 1564; de gâcher 1 ♦ Mortier fait de plâtre, de chaux, de ciment. 2 ♦ Amas de choses gâchées (abîmées, brisées, renversées). Tu as fait un beau gâchis. 3 ♦ (1775) Fig. Situation confuse, embrouillée. ⇒ désordre, pagaille. Gâchis… …   Encyclopédie Universelle

  • beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt …   Encyclopédie Universelle

  • GÂCHIS — s. m. Ordure, saleté causée par de l eau, ou par quelque autre chose liquide. Un grand gâchis. Voilà du gâchis. Le dégel cause bien du gâchis.   Il se dit, figurément et familièrement, de Quelque affaire désagréable dont il est difficile de se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GÂCHIS — n. m. Mortier fait de plâtre, de chaux, de ciment délayé avec de l’eau. Par analogie, il se dit d’un Terrain détrempé par la pluie. On patauge dans ce gâchis. Le dégel cause bien du gâchis. Il se dit, figurément et familièrement, d’une Situation… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • gâchis — (gâ chi) s. m. 1°   Espèce de mortier fait de plâtre, de sable et de chaux. 2°   Par extension, quantité de boue détrempée, tas d ordure où il y a beaucoup de liquide.    Fig. et familièrement. Affaire embrouillée et désagréable. Quel gâchis !… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Acteurs invités et seconds rôles de La Petite Maison dans la prairie — Près de 900 acteurs et actrices ont fait une ou plusieurs apparitions dans l ensemble des épisodes de la série (basée sur les inscriptions au générique des épisodes). Ne sont pas repris ci dessous les acteurs et actrices principaux ou qui… …   Wikipédia en Français

  • bel — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt Qui plaît à l œil …   Encyclopédie Universelle

  • Episodes de Skins — Liste des épisodes de Skins Logo d ouverture de Skins Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Skins. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Skins — Logo d ouverture de Skins Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Skins. Sommaire 1 Liste des saisons …   Wikipédia en Français

  • Liste détaillée des épisodes de Skins — Liste des épisodes de Skins Logo d ouverture de Skins Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Skins. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Saison 1 de Skins — Liste des épisodes de Skins Logo d ouverture de Skins Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Skins. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»